quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:12

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.
— Saheeh International
And to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless; but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them. And to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless; and if you have any child then to them belongs one-eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you. And if the man or woman has no heir in the direct line, but has a brother or sister, then each of these shall inherit one-sixth; but if they are more than two, then they shall inherit one-third of the inheritance, after the payment of the bequest that might have been made or any debts outstanding against the deceased, providing that the bequest causes no injury. This is a commandment from Allah; Allah is All-Knowing, All-Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah; and Allah is All-knowing, Most Forbearing.
— A. Yusuf Ali
In that which your wives leave, your share is a half if they have no child; but if they leave a child, you get a fourth of that which they leave after payment of legacies that they may have bequeathed or debts. In that which you leave, their (your wives) share is a fourth if you leave no child; but if you leave a child, they get an eighth of that which you leave after payment of legacies that you may have bequeathed or debts. If the man or woman whose inheritance is in question has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third, after payment of legacies he (or she) may have bequeathed or debts, so that no loss is caused (to anyone). This is a Commandment from Allâh; and Allâh is Ever All-Knowing, Most-Forbearing.
— Al-Hilali & Khan
And youget one-half of what your spouses have left if theyhave no children. Yet if they have children, then you get one-fourth of what they have left, after(fulfilling) any bequest they may bequeath and(paying off) any debt. And they get one-fourth of what you have left if you have no children. Yet if you have children, then they get one-eighth of what you have left, after(fulfilling) any bequest you may bequeath and(paying off) any debt. And if a man or a woman is to be inherited by a non-lineal heir while having a brother or sister, then each of them gets one-sixth. But if they are more than that, then they share one-third, after(fulfilling) any bequest that may be bequeathed and(paying off) any debt, without any harm(to anyone). (This is) an injunction from Allah, for Allah is All-Knowing, Clement.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent.
— M. Pickthall
You inherit half of what your wives leave, if they have no children; if they have children, you inherit a quarter. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. If you have no children, your wives’ share is a quarter; if you have children, your wives get an eighth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. If a man or a woman dies leaving no children or parents, but a single brother or sister, he or she should take one-sixth of the inheritance; if there are more siblings, they share one-third between them. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts, with no harm done to anyone: this is a commandment from God: God is all knowing and benign to all.
— M.A.S. Abdel Haleem
For you there is one-half of what your wives leave behind, in case they have no child. But, if they have a child, you get one-fourth of what they leave, after (settling) the will they might have made, or a debt. For them (the wives) there is one-fourth of what you leave behind, in case you have no child. But, if you have a child, they get one eighth of what you leave, after (settling) the will you might have made, or a debt. And if a man or a woman is Kalālah (i.e. has neither parents alive, nor children) and has a brother or a sister, then each one of them will get one-sixth. However, if they are more than that, they will be sharers in one-third, after (settling) the will that might have been made, or a debt, provided that the will must not be intended to harm anyone. This is a direction from Allah. Allah is All-Knowing, Forbearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَكُمۡAnd for you
2نِصۡفُ(is) half
3مَا(of) what
4تَرَكَ(is) left
5أَزۡوَٰجُكُمۡby your wives
6إِنif
7لَّمۡnot
8يَكُنis
9لَّهُنَّfor them
10وَلَدٞۚa child
11فَإِنBut if
12كَانَis
13لَهُنَّfor them
14وَلَدٞa child
15فَلَكُمُthen for you
16ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
17مِمَّاof what
18تَرَكۡنَۚthey left
19مِنۢfrom
20بَعۡدِafter
21وَصِيَّةٖany will
22يُوصِينَthey have made
23بِهَآ[for which]
24أَوۡor
25دَيۡنٖۚany debt
26وَلَهُنَّAnd for them
27ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
28مِمَّاof what
29تَرَكۡتُمۡyou left
30إِنif
31لَّمۡnot
32يَكُنis
33لَّكُمۡfor you
34وَلَدٞۚa child
35فَإِنBut if
36كَانَis
37لَكُمۡfor you
38وَلَدٞa child
39فَلَهُنَّthen for them
40ٱلثُّمُنُ(is) the eighth
41مِمَّاof what
42تَرَكۡتُمۚyou left
43مِّنۢfrom
44بَعۡدِafter
45وَصِيَّةٖany will
46تُوصُونَyou have made
47بِهَآ[for which]
48أَوۡor
49دَيۡنٖۗany debt
50وَإِنAnd if
51كَانَ[is]
52رَجُلٞa man
53يُورَثُ(whose wealth) is to be inherited
54كَلَٰلَةً(has) no parent or child
55أَوِor
56ٱمۡرَأَةٞa women
57وَلَهُۥٓand for him
58أَخٌ(is) a brother
59أَوۡor
60أُخۡتٞa sister
61فَلِكُلِّthen for each
62وَٰحِدٖone
63مِّنۡهُمَاof (the) two
64ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth
65فَإِنBut if
66كَانُوٓاْthey are
67أَكۡثَرَmore
68مِنthan
69ذَٰلِكَthat
70فَهُمۡthen they
71شُرَكَآءُ(are) partners
72فِيin
73ٱلثُّلُثِۚthe third
74مِنۢfrom
75بَعۡدِafter
76وَصِيَّةٖany will
77يُوصَىٰwas made
78بِهَآ[for which]
79أَوۡor
80دَيۡنٍany debt
81غَيۡرَwithout
82مُضَآرّٖۚ(being) harmful
83وَصِيَّةٗAn ordinance
84مِّنَfrom
85ٱللَّهِۗAllah
86وَٱللَّهُAnd Allah
87عَلِيمٌ(is) All-Knowing
88حَلِيمٞAll-Forbearing

Open in Quran reader Read the full surah