quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:138

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
— Saheeh International
Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
— A. Yusuf Ali
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Giveglad tidingsto the hypocrites that they will have a painful punishment—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
— M. Pickthall
[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Give the hypocrites the ‘good news’ that for them there is a painful punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَشِّرِGive tidings
2ٱلۡمُنَٰفِقِينَ(to) the hypocrites
3بِأَنَّthat
4لَهُمۡfor them
5عَذَابًا(is) a punishment
6أَلِيمًاpainful

Open in Quran reader Read the full surah