quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ﴿١٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.
— Saheeh International
who take the unbelievers for their allies in preference to the believers. Do they seek honour from them whereas honour altogether belongs to Allah alone?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.
— A. Yusuf Ali
Those who take disbelievers for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allâh belongs all honour, power and glory.
— Al-Hilali & Khan
those who take the deniers as allies apart from the believers. Do they seek might from them? For indeed, all might belongs to Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.
— M. Pickthall
Do those who ally themselves with the disbelievers rather than the believers seek power through them? In reality all power is God’s to give.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who take the disbelievers for friends rather than the believers. Are they seeking honor in their company? But, indeed, all honor belongs to Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَتَّخِذُونَtake
3ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
4أَوۡلِيَآءَ(as) allies
5مِن(from)
6دُونِinstead of
7ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚthe believers
8أَيَبۡتَغُونَDo they seek
9عِندَهُمُwith them
10ٱلۡعِزَّةَthe honor
11فَإِنَّBut indeed
12ٱلۡعِزَّةَthe honor
13لِلَّهِ(is) for Allah
14جَمِيعٗاall

Open in Quran reader Read the full surah