Surah An-Nisa 4:144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ﴿١٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?
Believers! Do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers. Do you wish to offer Allah a clear proof of guilt against yourselves?
O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?
O you who believe! Take not for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allâh a manifest proof against yourselves?
O you who have attained faith, do not take the deniers as allies apart from the believers. Do you want to give Allah evident proof against you?
O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you?
You who believe, do not take the disbelievers as allies and protectors instead of the believers: do you want to offer God clear proof against you?
O you who believe, do not take the disbelievers for friends instead of the believers. Do you want to produce before Allah a clear evidence against yourselves?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take |
| 6 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 7 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 8 | مِن | from |
| 9 | دُونِ | instead of |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers |
| 11 | أَتُرِيدُونَ | Do you wish |
| 12 | أَن | that |
| 13 | تَجۡعَلُواْ | you make |
| 14 | لِلَّهِ | for Allah |
| 15 | عَلَيۡكُمۡ | against you |
| 16 | سُلۡطَٰنٗا | an evidence |
| 17 | مُّبِينًا | clear |