quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:144

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ﴿١٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?
— Saheeh International
Believers! Do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers. Do you wish to offer Allah a clear proof of guilt against yourselves?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Take not for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allâh a manifest proof against yourselves?
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not take the deniers as allies apart from the believers. Do you want to give Allah evident proof against you?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you?
— M. Pickthall
You who believe, do not take the disbelievers as allies and protectors instead of the believers: do you want to offer God clear proof against you?
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not take the disbelievers for friends instead of the believers. Do you want to produce before Allah a clear evidence against yourselves?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُواْtake
6ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
7أَوۡلِيَآءَ(as) allies
8مِنfrom
9دُونِinstead of
10ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚthe believers
11أَتُرِيدُونَDo you wish
12أَنthat
13تَجۡعَلُواْyou make
14لِلَّهِfor Allah
15عَلَيۡكُمۡagainst you
16سُلۡطَٰنٗاan evidence
17مُّبِينًاclear

Open in Quran reader Read the full surah