quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:143

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿١٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.
— Saheeh International
They dangle between the one and the other (faith and disbelief), and belong neither to these nor to those completely. And he whom Allah lets go astray, for him you can find no way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
— A. Yusuf Ali
(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allâh sends astray, you will not find for him a way (to the truth - Islâm).
— Al-Hilali & Khan
wavering in between, neither with these nor with these. For whomever Allah leads astray—then youwill not find any way for him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:
— M. Pickthall
wavering all the time between this and that, belonging neither to one side nor the other. If God leaves someone to stray, you [Prophet] will never find a way for him.
— M.A.S. Abdel Haleem
wavering between (this and) that, neither here nor there. Whomsoever Allah lets go astray, you shall never find a way for him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُّذَبۡذَبِينَWavering
2بَيۡنَbetween
3ذَٰلِكَthat
4لَآnot
5إِلَىٰto
6هَـٰٓؤُلَآءِthese
7وَلَآand not
8إِلَىٰto
9هَـٰٓؤُلَآءِۚthose
10وَمَنAnd whoever
11يُضۡلِلِhas been lead astray
12ٱللَّهُ(by) Allah
13فَلَنthen never
14تَجِدَyou will find
15لَهُۥfor him
16سَبِيلٗاa way

Open in Quran reader Read the full surah