quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:147

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴿١٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative and Knowing.
— Saheeh International
Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
Why should Allâh punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allâh is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
What would Allah do with yourpunishment if you have given thanks and have attained faith, when Allah has always been Thankful, All-Knowing?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
— M. Pickthall
Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
What would Allah get by punishing you, if you are grateful and believe? Allah is Appreciating, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّاWhat
2يَفۡعَلُwould do
3ٱللَّهُAllah
4بِعَذَابِكُمۡby punishing you
5إِنif
6شَكَرۡتُمۡyou are grateful
7وَءَامَنتُمۡۚand you believe
8وَكَانَAnd is
9ٱللَّهُAllah
10شَاكِرًاAll-Appreciative
11عَلِيمٗاAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah