Surah An-Nisa 4:150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
There are those who disbelieve in Allah and His Messengers and seek to differentiate between Allah and His Messengers, and say: 'We believe in some and deny others, and seek to strike a way between the two.'
Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-
Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers and wish to make distinction between Allâh and His Messengers (by believing in Allâh and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between.
Indeed, those who deny Allah and His messengers, and want to make a distinction between Allah and His messengers, and say, “We believe in some and deny some,” and want to take a way in between—
Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;
As for those who ignore God and His messengers and want to make a distinction between them, saying, ‘We believe in some but not in others,’ seeking a middle way,
Surely those who disbelieve in Allah and His Messengers, and wish to make division between Allah and His Messengers, and say, “We believe in some (messengers) and disbelieve in some others” and wish to take a way in between that,-
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |
| 4 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 5 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 6 | وَيُرِيدُونَ | and they wish |
| 7 | أَن | that |
| 8 | يُفَرِّقُواْ | they differentiate |
| 9 | بَيۡنَ | between |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 12 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 13 | نُؤۡمِنُ | We believe |
| 14 | بِبَعۡضٖ | in some |
| 15 | وَنَكۡفُرُ | and we disbelieve |
| 16 | بِبَعۡضٖ | in others |
| 17 | وَيُرِيدُونَ | And they wish |
| 18 | أَن | that |
| 19 | يَتَّخِذُواْ | they take |
| 20 | بَيۡنَ | between |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | سَبِيلًا | a way |