quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:150

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
— Saheeh International
There are those who disbelieve in Allah and His Messengers and seek to differentiate between Allah and His Messengers, and say: 'We believe in some and deny others, and seek to strike a way between the two.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers and wish to make distinction between Allâh and His Messengers (by believing in Allâh and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who deny Allah and His messengers, and want to make a distinction between Allah and His messengers, and say, “We believe in some and deny some,” and want to take a way in between—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;
— M. Pickthall
As for those who ignore God and His messengers and want to make a distinction between them, saying, ‘We believe in some but not in others,’ seeking a middle way,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely those who disbelieve in Allah and His Messengers, and wish to make division between Allah and His Messengers, and say, “We believe in some (messengers) and disbelieve in some others” and wish to take a way in between that,-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَكۡفُرُونَdisbelieve
4بِٱللَّهِin Allah
5وَرُسُلِهِۦand His Messengers
6وَيُرِيدُونَand they wish
7أَنthat
8يُفَرِّقُواْthey differentiate
9بَيۡنَbetween
10ٱللَّهِAllah
11وَرُسُلِهِۦand His Messengers
12وَيَقُولُونَand they say
13نُؤۡمِنُWe believe
14بِبَعۡضٖin some
15وَنَكۡفُرُand we disbelieve
16بِبَعۡضٖin others
17وَيُرِيدُونَAnd they wish
18أَنthat
19يَتَّخِذُواْthey take
20بَيۡنَbetween
21ذَٰلِكَthat
22سَبِيلًاa way

Open in Quran reader Read the full surah