quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:151

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿١٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
— Saheeh International
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
— A. Yusuf Ali
They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
— Al-Hilali & Khan
it is those who are truly the deniers, and We have prepared for the deniers a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
— M. Pickthall
they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those are the disbelievers in reality, and We have prepared a humiliating punishment for the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2هُمُthey
3ٱلۡكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers
4حَقّٗاۚtruly
5وَأَعۡتَدۡنَاAnd We have prepared
6لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
7عَذَابٗاa punishment
8مُّهِينٗاhumiliating

Open in Quran reader Read the full surah