Surah An-Nisa 4:154
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿١٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
and We raised the Mount high above them and took from them a covenant (to obey the commandment), and ordered them: 'Enter the gate in the state of prostration.' And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.
And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said: "Enter the gate prostrating (or bowing) with humility;" and We commanded them: "Transgress not (by doing worldly works) on the Sabbath (Saturday)." And We took from them a firm covenant.
And We raised Mount Tûr above them in accordance with their pledge, and We said to them, “Enter the gate prostrating,” and We said to them, “Do not transgress the Sabbath”, and We took from them a solid pledge.
And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.
We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them.
We raised the (Mount of) Tūr high over them for binding them to the pledge, and We said to them, “Do not transgress in (the matter of) the Sabbath.” We took from them a firm pledge.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعۡنَا | And We raised |
| 2 | فَوۡقَهُمُ | over them |
| 3 | ٱلطُّورَ | the mount |
| 4 | بِمِيثَٰقِهِمۡ | for their covenant |
| 5 | وَقُلۡنَا | and We said |
| 6 | لَهُمُ | to them |
| 7 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 8 | ٱلۡبَابَ | the gate |
| 9 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 10 | وَقُلۡنَا | And We said |
| 11 | لَهُمۡ | to them |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَعۡدُواْ | transgress |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلسَّبۡتِ | the Sabbath |
| 16 | وَأَخَذۡنَا | And We took |
| 17 | مِنۡهُم | from them |
| 18 | مِّيثَٰقًا | a covenant |
| 19 | غَلِيظٗا | solemn |