Surah An-Nisa 4:164
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴿١٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
We revealed to the Messengers We have already told you of, and to the Messengers We have not told you of; and to Moses Allah spoke directly.
Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-
And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Mûsâ (Moses) Allâh spoke directly.
And messengers(the stories of) whom We have already narrated to youand messengers(the stories of) whom We have not narrated to you. And Allah spoke to Moses with(direct) speech.
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;
to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly.
(We have sent) some Messengers We have already told you about, and some other Messengers We did not tell you about, and Allah has spoken to Mūsā verbally
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَرُسُلٗا | And Messengers |
| 2 | قَدۡ | surely |
| 3 | قَصَصۡنَٰهُمۡ | We (have) mentioned them |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you |
| 5 | مِن | from |
| 6 | قَبۡلُ | before |
| 7 | وَرُسُلٗا | and Messengers |
| 8 | لَّمۡ | not |
| 9 | نَقۡصُصۡهُمۡ | We (have) mentioned them |
| 10 | عَلَيۡكَۚ | to you |
| 11 | وَكَلَّمَ | And spoke |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | مُوسَىٰ | (to) Musa |
| 14 | تَكۡلِيمٗا | (in a) conversation |