quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:164

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
— Saheeh International
We revealed to the Messengers We have already told you of, and to the Messengers We have not told you of; and to Moses Allah spoke directly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-
— A. Yusuf Ali
And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Mûsâ (Moses) Allâh spoke directly.
— Al-Hilali & Khan
And messengers(the stories of) whom We have already narrated to youand messengers(the stories of) whom We have not narrated to you. And Allah spoke to Moses with(direct) speech.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;
— M. Pickthall
to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly.
— M.A.S. Abdel Haleem
(We have sent) some Messengers We have already told you about, and some other Messengers We did not tell you about, and Allah has spoken to Mūsā verbally
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرُسُلٗاAnd Messengers
2قَدۡsurely
3قَصَصۡنَٰهُمۡWe (have) mentioned them
4عَلَيۡكَto you
5مِنfrom
6قَبۡلُbefore
7وَرُسُلٗاand Messengers
8لَّمۡnot
9نَقۡصُصۡهُمۡWe (have) mentioned them
10عَلَيۡكَۚto you
11وَكَلَّمَAnd spoke
12ٱللَّهُAllah
13مُوسَىٰ(to) Musa
14تَكۡلِيمٗا(in a) conversation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah