quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:170

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.
— Saheeh International
O men! Now that the Messenger has come to you bearing the Truth from your Lord, believe in him; it will be good for you. If you reject, know well that to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah: believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, All-wise.
— A. Yusuf Ali
O mankind! Verily, there has come to you the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the truth from your Lord. So believe in him, it is better for you. But if you disbelieve, then certainly to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
O mankind, the Messenger has truly come to you with the truth from your Lord, so believe—that is better for you. But if you deny, then to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth, for Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.
— M. Pickthall
The Messenger has come to you [people] with the truth from your Lord, so believe- that is best for you- for even if you disbelieve, all that is in the heavens and the earth still belongs to God, and He is all knowing and all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
O people, the Messenger has come to you with the truth from your Lord. So, believe. That is good for you. If you disbelieve, then, to Allah belongs what is in the heavens and the earth. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3قَدۡSurely
4جَآءَكُمُhas come to you
5ٱلرَّسُولُthe Messenger
6بِٱلۡحَقِّwith the truth
7مِنfrom
8رَّبِّكُمۡyour Lord
9فَـَٔامِنُواْso believe
10خَيۡرٗا(it is) better
11لَّكُمۡۚfor you
12وَإِنBut if
13تَكۡفُرُواْyou disbelieve
14فَإِنَّthen indeed
15لِلَّهِto Allah (belongs)
16مَاwhatever
17فِي(is) in
18ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
19وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
20وَكَانَAnd is
21ٱللَّهُAllah
22عَلِيمًاAll-Knowing
23حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah