quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:173

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.
— Saheeh International
He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full, and will give them more out of His bounty. He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement; and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
— A. Yusuf Ali
So, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did deeds of righteousness, He will give them their (due) rewards - and more out of His Bounty. But as for those who refused His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allâh any protector or helper.
— Al-Hilali & Khan
But as for those who have attained faith and have done righteous deeds, He will render them their rewards in full and increase His grace for them. But as for those who were disdainful and acted arrogantly, He will punish them with a painful punishment, and they will find for themselves, apart from Allah, neither ally nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
— M. Pickthall
to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who believe and do good deeds, He shall give them their reward in full, and give them more out of His grace. But, to those who spurn and show arrogance, He shall give a painful punishment, and they shall find for themselves neither a friend other than Allah, nor a helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاThen as for
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe righteous deeds
6فَيُوَفِّيهِمۡthen He will give them in full
7أُجُورَهُمۡtheir reward
8وَيَزِيدُهُمand give them more
9مِّنfrom
10فَضۡلِهِۦۖHis Bounty
11وَأَمَّاAnd as for
12ٱلَّذِينَthose who
13ٱسۡتَنكَفُواْdisdained
14وَٱسۡتَكۡبَرُواْand were arrogant
15فَيُعَذِّبُهُمۡthen He will punish them
16عَذَابًا(with) a punishment
17أَلِيمٗاpainful
18وَلَاand not
19يَجِدُونَwill they find
20لَهُمfor themselves
21مِّنfrom
22دُونِbesides
23ٱللَّهِAllah
24وَلِيّٗاany protector
25وَلَاand not
26نَصِيرٗاany helper

Open in Quran reader Read the full surah