quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:21

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
— Saheeh International
How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?
— A. Yusuf Ali
And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?
— Al-Hilali & Khan
And how can you take it back when you have been intimate with one another and they have taken from you a solid pledge?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?
— M. Pickthall
How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you?
— M.A.S. Abdel Haleem
How can you take it when you have had access to each other and they have taken a firm covenant from you?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَيۡفَAnd how
2تَأۡخُذُونَهُۥcould you take it
3وَقَدۡwhen surely
4أَفۡضَىٰhas gone
5بَعۡضُكُمۡone of you
6إِلَىٰto
7بَعۡضٖanother
8وَأَخَذۡنَand they have taken
9مِنكُمfrom you
10مِّيثَٰقًاcovenant
11غَلِيظٗاstrong

Open in Quran reader Read the full surah