quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:20

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
— Saheeh International
And if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold. Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?
— A. Yusuf Ali
But if you intend to replace a wife by another and you have given one of them a Qintâr (of gold i.e. a great amount as Mahr) take not the least bit of it back; would you take it wrongfully without a right and (with) a manifest sin?
— Al-Hilali & Khan
And if youwant to replace one spouse with another spouse and you have given one of them a fortune, then take nothing back of it. Would you take it back(by committing) perjury and evident sin?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?
— M. Pickthall
If you wish to replace one wife with another, do not take any of her bride-gift back, even if you have given her a great amount of gold.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you want to take a wife in place of the one (you have), and you have given her plenty of wealth, then do not take any of it back. Would you take it through imputation and open sin?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنۡAnd if
2أَرَدتُّمُyou intend
3ٱسۡتِبۡدَالَreplacing
4زَوۡجٖa wife
5مَّكَانَ(in) place
6زَوۡجٖ(of) a wife
7وَءَاتَيۡتُمۡand you have given
8إِحۡدَىٰهُنَّone of them
9قِنطَارٗاheap (of gold)
10فَلَاthen (do) not
11تَأۡخُذُواْtake away
12مِنۡهُfrom it
13شَيۡـًٔاۚanything
14أَتَأۡخُذُونَهُۥWould you take it
15بُهۡتَٰنٗا(by) slander
16وَإِثۡمٗاand a sin
17مُّبِينٗاopen

Open in Quran reader Read the full surah