Surah An-Nisa 4:30
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.
If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.
And whoever does that out of hostility and unjustly—We will roast him in a fire, and that has always been easy for Allah.
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.
Whoever does that out of aggression and injustice, We shall cast him into the Fire. This is an easy thing for Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَفۡعَلۡ | does |
| 3 | ذَٰلِكَ | that |
| 4 | عُدۡوَٰنٗا | (in) aggression |
| 5 | وَظُلۡمٗا | and injustice |
| 6 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 7 | نُصۡلِيهِ | We (will) cast him |
| 8 | نَارٗاۚ | (into) a Fire |
| 9 | وَكَانَ | And is |
| 10 | ذَٰلِكَ | that |
| 11 | عَلَى | for |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah |
| 13 | يَسِيرًا | easy |