quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:30

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
— Saheeh International
And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
— A. Yusuf Ali
And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.
— Al-Hilali & Khan
And whoever does that out of hostility and unjustly—We will roast him in a fire, and that has always been easy for Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
— M. Pickthall
If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever does that out of aggression and injustice, We shall cast him into the Fire. This is an easy thing for Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَفۡعَلۡdoes
3ذَٰلِكَthat
4عُدۡوَٰنٗا(in) aggression
5وَظُلۡمٗاand injustice
6فَسَوۡفَthen soon
7نُصۡلِيهِWe (will) cast him
8نَارٗاۚ(into) a Fire
9وَكَانَAnd is
10ذَٰلِكَthat
11عَلَىfor
12ٱللَّهِAllah
13يَسِيرًاeasy

Open in Quran reader Read the full surah