quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:31

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
— Saheeh International
But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.
— A. Yusuf Ali
If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall expiate from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
If youavoid the major deeds of what you have been forbidden, We remit your(lesser) evil deeds and make you enter in a noble way .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.
— M. Pickthall
But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you abstain from the major (sins) out of what you have been forbidden from, We shall write off your minor sins, and shall admit you to a noble entrance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تَجۡتَنِبُواْyou avoid
3كَبَآئِرَgreat (sins)
4مَا(of) what
5تُنۡهَوۡنَyou are forbidden
6عَنۡهُfrom [it]
7نُكَفِّرۡWe will remove
8عَنكُمۡfrom you
9سَيِّـَٔاتِكُمۡyour evil deeds
10وَنُدۡخِلۡكُمand We will admit you
11مُّدۡخَلٗا(to) an entrance
12كَرِيمٗاnoble

Open in Quran reader Read the full surah