Surah An-Nisa 4:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.
Believers! Do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent. You shall not kill yourselves. Surely Allah is ever Compassionate to you.
O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!
O you who believe! Eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent. And do not kill yourselves (nor kill one another). Surely, Allâh is Most Merciful to you.
O you who have attained faith, do not devour each other’s wealths illicitly; rather(lawfully) , if it should be abargain by your mutual consent. And do not kill yourselves; indeed, Allah has always been Bestowing of mercy upon you.
O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.
You who believe, do not wrongfully consume each other’s wealth but trade by mutual consent. Do not kill each other, for God is merciful to you.
O you who believe, do not devour each other’s property by false means, unless it is trade conducted with your mutual consent. Do not kill one another. Indeed, Allah has been Very-Merciful to you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَأۡكُلُوٓاْ | eat |
| 6 | أَمۡوَٰلَكُم | your wealth |
| 7 | بَيۡنَكُم | between yourselves |
| 8 | بِٱلۡبَٰطِلِ | unjustly |
| 9 | إِلَّآ | But |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَكُونَ | (there) be |
| 12 | تِجَٰرَةً | business |
| 13 | عَن | on |
| 14 | تَرَاضٖ | mutual consent |
| 15 | مِّنكُمۡۚ | among you |
| 16 | وَلَا | And (do) not |
| 17 | تَقۡتُلُوٓاْ | kill |
| 18 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | كَانَ | is |
| 22 | بِكُمۡ | to you |
| 23 | رَحِيمٗا | Most Merciful |