quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.
— Saheeh International
Believers! Do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent. You shall not kill yourselves. Surely Allah is ever Compassionate to you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent. And do not kill yourselves (nor kill one another). Surely, Allâh is Most Merciful to you.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not devour each other’s wealths illicitly; rather(lawfully) , if it should be abargain by your mutual consent. And do not kill yourselves; indeed, Allah has always been Bestowing of mercy upon you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.
— M. Pickthall
You who believe, do not wrongfully consume each other’s wealth but trade by mutual consent. Do not kill each other, for God is merciful to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not devour each other’s property by false means, unless it is trade conducted with your mutual consent. Do not kill one another. Indeed, Allah has been Very-Merciful to you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَأۡكُلُوٓاْeat
6أَمۡوَٰلَكُمyour wealth
7بَيۡنَكُمbetween yourselves
8بِٱلۡبَٰطِلِunjustly
9إِلَّآBut
10أَنthat
11تَكُونَ(there) be
12تِجَٰرَةًbusiness
13عَنon
14تَرَاضٖmutual consent
15مِّنكُمۡۚamong you
16وَلَاAnd (do) not
17تَقۡتُلُوٓاْkill
18أَنفُسَكُمۡۚyourselves
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21كَانَis
22بِكُمۡto you
23رَحِيمٗاMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah