quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:41

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?
— Saheeh International
Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
— A. Yusuf Ali
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness against these people?
— Al-Hilali & Khan
So how will it be when We bring forth a witness from every community and We bring youforth as a witness over all these?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
— M. Pickthall
What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَيۡفَSo how (will it be)
2إِذَاwhen
3جِئۡنَاWe bring
4مِنfrom
5كُلِّevery
6أُمَّةِۭnation
7بِشَهِيدٖa witness
8وَجِئۡنَاand We bring
9بِكَyou
10عَلَىٰagainst
11هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)
12شَهِيدٗا(as) a witness

Open in Quran reader Read the full surah