quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:43

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
— Saheeh International
Believers! Do not draw near to the Prayer while you are intoxicated until you know what you are saying nor while you are defiled - save when you are travelling - until you have washed yourselves. If you are either ill or travelling or have satisfied a want of nature or have had contact with women and can find no water, then betake yourselves to pure earth, passing with it lightly over your face and your hands.Surely Allah is All-Relenting, All-Forgiving.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Approach not As-Salât (the prayer) when you are in a drunken state until you know (the meaning) of what you utter, nor when you are in a state of Janâba ,(i.e. in a state of sexual impurity and have not yet taken a bath) except when travelling on the road (without enough water, or just passing through a mosque), till you wash your whole body. And if you are ill, or on a journey, or one of you comes after answering the call of nature, or you have been in contact with women (by sexual relations) and you find no water, perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands (Tayammum). Truly, Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not approach prayer while you are drunk so that you may know what you say, nor while you are in a state of major impurity—unless you are traveling—until you have bathed. And if you are sick or traveling or one of you returns from relieving oneself or you have touched women(in intercourse) and cannot find water, then find clean soil and wipe your faces and your hands with it. Indeed, Allah has always been Pardoning, Oft-Forgiving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.
— M. Pickthall
You who believe, do not come anywhere near the prayer if you are intoxicated, not until you know what you are saying; nor if you are in a state of major ritual impurity- though you may pass through the mosque- not until you have bathed; if you are ill, on a journey, have relieved yourselves, or had intercourse, and cannot find any water, then find some clean sand and wipe your faces and hands with it. God is always ready to pardon and forgive.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe! Do not go near Salāh when you are intoxicated, until you know what you say, nor in a state of ‘major impurity’.,-save when you are traversing a way-until you take a bath. If you are sick, or in travel, or if one of you has come after relieving himself, or you have had contact with women, and you find no water, go for some clean dust and wipe your faces and hands (with it). Surely, Allah is Most-Pardoning, Most-Forgiving.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَقۡرَبُواْgo near
6ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
7وَأَنتُمۡwhile you
8سُكَٰرَىٰ(are) intoxicated
9حَتَّىٰuntil
10تَعۡلَمُواْyou know
11مَاwhat
12تَقُولُونَyou are saying
13وَلَاand not
14جُنُبًا(when you are) impure
15إِلَّاexcept
16عَابِرِي(when) passing
17سَبِيلٍ(through) a way
18حَتَّىٰuntil
19تَغۡتَسِلُواْۚyou have bathed
20وَإِنAnd if
21كُنتُمyou are
22مَّرۡضَىٰٓill
23أَوۡor
24عَلَىٰon
25سَفَرٍa journey
26أَوۡor
27جَآءَcame
28أَحَدٞone
29مِّنكُمof you
30مِّنَfrom
31ٱلۡغَآئِطِthe toilet
32أَوۡor
33لَٰمَسۡتُمُyou have touched
34ٱلنِّسَآءَthe women
35فَلَمۡand not
36تَجِدُواْyou find
37مَآءٗwater
38فَتَيَمَّمُواْthen do tayammum
39صَعِيدٗا(with) earth
40طَيِّبٗاclean
41فَٱمۡسَحُواْand wipe (with it)
42بِوُجُوهِكُمۡyour faces
43وَأَيۡدِيكُمۡۗand your hands
44إِنَّIndeed
45ٱللَّهَAllah
46كَانَis
47عَفُوًّاOft-Pardoning
48غَفُورًاOft-Forgiving

Open in Quran reader Read the full surah