Surah An-Nisa 4:52
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.
Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.
They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.
They are those whom Allâh has cursed, and he whom Allâh curses, you will not find for him (any) helper,
Those are the ones whom Allah has cursed; and whomever Allah curses, you will find no supporter for him.
Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.
Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.
Those are the ones whom Allah has cursed, and the one whom Allah has cursed, for him you shall find no helper.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | لَعَنَهُمُ | (who have been) cursed |
| 4 | ٱللَّهُۖ | (by) Allah |
| 5 | وَمَن | and whoever |
| 6 | يَلۡعَنِ | (is) cursed |
| 7 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 8 | فَلَن | then never |
| 9 | تَجِدَ | will you find |
| 10 | لَهُۥ | for him |
| 11 | نَصِيرًا | (any) helper |