quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:53

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
— Saheeh International
Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?
— A. Yusuf Ali
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date-stone.
— Al-Hilali & Khan
Or do they own a share of the dominion? Then they do not bring to mankind by as much as a groove in a date-stone.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
— M. Pickthall
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they have a share in the kingdom? If so, they would give nothing to the people, not even to the measure of a tiny pit on the back of a date-stone?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡfor them
3نَصِيبٞ(is) a share
4مِّنَof
5ٱلۡمُلۡكِthe Kingdom
6فَإِذٗاThen
7لَّاnot would
8يُؤۡتُونَthey give
9ٱلنَّاسَthe people
10نَقِيرًا(even as much as the) speck on a date seed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah