Surah An-Nisa 4:66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;
If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);
And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith);
And had We decreed for them: “Kill yourselves,” or “Depart your homes,” they would not have done it, except for a few of them. But had they done what they were admonished, it would have been better for them and a firmer confirmation.
And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;
if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told,
If We had prescribed for them that they should kill themselves or that they should migrate from their homeland, they would have not done it, except a few of them. If they had done what they were advised to do, it would have been better for them, and more effective in making (them) firm.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّا | [that] We |
| 3 | كَتَبۡنَا | (had) decreed |
| 4 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 5 | أَنِ | that |
| 6 | ٱقۡتُلُوٓاْ | Kill |
| 7 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 8 | أَوِ | or |
| 9 | ٱخۡرُجُواْ | Go forth |
| 10 | مِن | from |
| 11 | دِيَٰرِكُم | your homes |
| 12 | مَّا | not |
| 13 | فَعَلُوهُ | they would have done it |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | قَلِيلٞ | a few |
| 16 | مِّنۡهُمۡۖ | of them |
| 17 | وَلَوۡ | But if |
| 18 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 19 | فَعَلُواْ | had done |
| 20 | مَا | what |
| 21 | يُوعَظُونَ | they were advised |
| 22 | بِهِۦ | with [it] |
| 23 | لَكَانَ | surely (it) would have been |
| 24 | خَيۡرٗا | better |
| 25 | لَّهُمۡ | for them |
| 26 | وَأَشَدَّ | and stronger |
| 27 | تَثۡبِيتٗا | strengthen(ing) |