quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:66

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
— Saheeh International
Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);
— A. Yusuf Ali
And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith);
— Al-Hilali & Khan
And had We decreed for them: “Kill yourselves,” or “Depart your homes,” they would not have done it, except for a few of them. But had they done what they were admonished, it would have been better for them and a firmer confirmation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;
— M. Pickthall
if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told,
— M.A.S. Abdel Haleem
If We had prescribed for them that they should kill themselves or that they should migrate from their homeland, they would have not done it, except a few of them. If they had done what they were advised to do, it would have been better for them, and more effective in making (them) firm.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّا[that] We
3كَتَبۡنَا(had) decreed
4عَلَيۡهِمۡon them
5أَنِthat
6ٱقۡتُلُوٓاْKill
7أَنفُسَكُمۡyourselves
8أَوِor
9ٱخۡرُجُواْGo forth
10مِنfrom
11دِيَٰرِكُمyour homes
12مَّاnot
13فَعَلُوهُthey would have done it
14إِلَّاexcept
15قَلِيلٞa few
16مِّنۡهُمۡۖof them
17وَلَوۡBut if
18أَنَّهُمۡ[that] they
19فَعَلُواْhad done
20مَاwhat
21يُوعَظُونَthey were advised
22بِهِۦwith [it]
23لَكَانَsurely (it) would have been
24خَيۡرٗاbetter
25لَّهُمۡfor them
26وَأَشَدَّand stronger
27تَثۡبِيتٗاstrengthen(ing)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah