quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:77

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
— Saheeh International
Have you not seen those who were told: 'Restrain you hands, and establish the Prayer, and pay the Zakah'? But when fighting was enjoined upon them some of them feared men as one should fear Allah, or even more, and said: 'Our Lord, why have You ordained fighting for us? Why did You not grant us a little more respite?' Say to them: 'There is little enjoyment in this world. The World to Come is much better for the God-fearing. And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah: They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!
— A. Yusuf Ali
Have you not seen those who were told to hold back their hands (from fighting) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât but when the fighting was ordained for them, behold! a section of them fear men as they fear Allâh or even more. They say: "Our Lord! Why have you ordained for us fighting? Would that You had granted us respite for a short period?" Say: "Short is the enjoyment of this world. The Hereafter is (far) better for him who fears Allâh, and you shall not be dealt with unjustly even equal to a scalish thread in the long slit of a date-stone.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen those who were told, “Restrain your hands and establish the prayer and bringthe purifying charity”? But when combat was prescribed for them, a group of them feared mankind as only Allah ought to be feared, or even more. And they said, “Our Lord, why did You prescribe combat for us? If only You would delay it for us for a short while.” Say, “The enjoyment of the Earlier(Life) is little, while the Hereafter is better for whoever is mindful(of God) , and you will not be dealt with unjustlyby as much as the thread upon a date-stone.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen those unto whom it was said: Withhold your hands, establish worship and pay the poordue, but when fighting was prescribed for them behold! a party of them fear mankind even as their fear of Allah or with greater fear, and say: Our Lord! Why hast Thou ordained fighting for us? If only Thou wouldst give us respite yet a while! Say (unto them, O Muhammad): The comfort of this world is scant; the Hereafter will be better for him who wardeth off (evil); and ye will not be wronged the down upon a date-stone.
— M. Pickthall
[Prophet], do you not see those who were told, ‘Restrain yourselves from fighting, perform the prayer, and pay the prescribed alms’? When fighting was ordained for them, some of them feared men as much as, or even more than, they feared God, saying, ‘Lord, why have You ordained fighting for us? If only You would give us just a little more time.’ Say to them, ‘Little is the enjoyment in this world, the Hereafter is far better for those who are mindful of God: you will not be wronged by as much as the fibre in a date stone.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen those to whom it was said, “Hold your hands (from fighting) and be steadfast in Salāh and pay Zakāh.” However, when fighting is enjoined upon them, then surprisingly, a group from them starts fearing people, as one would fear Allah, or fearing even more.They say, “Our Lord, why have you enjoined fighting upon us? Would you have not spared us for a little more time?” Say, “The enjoyment of the world is but a little, and the Hereafter is far better for the one who fears Allah, and you shall not be wronged, even to the measure of a fiber.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡHave not
2تَرَyou seen
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5قِيلَ(when) it was said
6لَهُمۡto them
7كُفُّوٓاْRestrain
8أَيۡدِيَكُمۡyour hands
9وَأَقِيمُواْand establish
10ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
11وَءَاتُواْand give
12ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
13فَلَمَّاThen when
14كُتِبَwas ordained
15عَلَيۡهِمُon them
16ٱلۡقِتَالُthe fighting
17إِذَاthen
18فَرِيقٞa group
19مِّنۡهُمۡof them
20يَخۡشَوۡنَ[they] fear
21ٱلنَّاسَthe people
22كَخَشۡيَةِas (they) fear
23ٱللَّهِAllah
24أَوۡor
25أَشَدَّmore intense
26خَشۡيَةٗۚfear
27وَقَالُواْand they said
28رَبَّنَاOur Lord
29لِمَwhy
30كَتَبۡتَhave You ordained
31عَلَيۡنَاupon us
32ٱلۡقِتَالَ[the] fighting
33لَوۡلَآWhy not
34أَخَّرۡتَنَآYou postpone (it for) us
35إِلَىٰٓto
36أَجَلٖa term
37قَرِيبٖۗnear
38قُلۡSay
39مَتَٰعُEnjoyment
40ٱلدُّنۡيَا(of) the world
41قَلِيلٞ(is) little
42وَٱلۡأٓخِرَةُand the Hereafter
43خَيۡرٞ(is) better
44لِّمَنِfor whoever
45ٱتَّقَىٰfears (Allah)
46وَلَاand not
47تُظۡلَمُونَyou will be wronged
48فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah