Surah An-Nisa 4:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.
Whatever good happens to you is from Allah; and whatever misfortune smites you is because of your own action. We have sent you to mankind (O Muhammad!) as a Messenger, and Allah is sufficient as a witness.
Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.
Whatever of good reaches you, is from Allâh, but whatever of evil befalls you, is from yourself. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger to mankind, and Allâh is Sufficient as a Witness.
Whatever good has befallen youis from Allah, and whatever evil has befallen you is from your own(inner) self. And We sent you to mankind as a messenger, and sufficient is Allah as a Witness.
Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.
Anything good that happens to you [Prophet] is from God; anything bad is [ultimately] from yourself. We have sent you as a messenger to people; God is sufficient witness.
Whatever good comes to you, it is from Allah and whatever evil visits you, it comes from your own selves. We have sent you to be a Messenger for the people. Allah is enough to be a witness.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّآ | What(ever) |
| 2 | أَصَابَكَ | befalls you |
| 3 | مِنۡ | of |
| 4 | حَسَنَةٖ | (the) good |
| 5 | فَمِنَ | (is) from |
| 6 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 7 | وَمَآ | and whatever |
| 8 | أَصَابَكَ | befalls you |
| 9 | مِن | of |
| 10 | سَيِّئَةٖ | (the) evil |
| 11 | فَمِن | (is) from |
| 12 | نَّفۡسِكَۚ | yourself |
| 13 | وَأَرۡسَلۡنَٰكَ | And We have sent you |
| 14 | لِلنَّاسِ | for the people |
| 15 | رَسُولٗاۚ | (as) a Messenger |
| 16 | وَكَفَىٰ | and is sufficient |
| 17 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 18 | شَهِيدٗا | (as) a Witness |