quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:85

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.
— Saheeh International
He who intercedes in a good cause shall share in its good result, and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden. Allah watches over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. And Allâh is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
— Al-Hilali & Khan
Whoever intercedes for a good cause shall have a portion of it, and whoever intercedes for an evil cause shall have a share of it. And Allah has always been a Sustainer for everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
— M. Pickthall
Whoever speaks for a good cause will share in its benefits and whoever speaks for a bad cause will share in its burden: God controls everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever makes a good recommendation, there shall be for him a share from it (in the Hereafter), and whoever makes a bad recommendation, there shall be for him a share from it. Allah is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنWhoever
2يَشۡفَعۡintercedes
3شَفَٰعَةًan intercession
4حَسَنَةٗgood
5يَكُنwill have
6لَّهُۥfor him
7نَصِيبٞa share
8مِّنۡهَاۖof it
9وَمَنand whoever
10يَشۡفَعۡintercedes
11شَفَٰعَةٗan intercession
12سَيِّئَةٗevil
13يَكُنwill have
14لَّهُۥfor him
15كِفۡلٞa portion
16مِّنۡهَاۗof it
17وَكَانَAnd is
18ٱللَّهُAllah
19عَلَىٰon
20كُلِّevery
21شَيۡءٖthing
22مُّقِيتٗاa Keeper

Open in Quran reader Read the full surah