Surah An-Nisa 4:85
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.
He who intercedes in a good cause shall share in its good result, and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden. Allah watches over everything.
Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things.
Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. And Allâh is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Whoever intercedes for a good cause shall have a portion of it, and whoever intercedes for an evil cause shall have a share of it. And Allah has always been a Sustainer for everything.
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
Whoever speaks for a good cause will share in its benefits and whoever speaks for a bad cause will share in its burden: God controls everything.
Whoever makes a good recommendation, there shall be for him a share from it (in the Hereafter), and whoever makes a bad recommendation, there shall be for him a share from it. Allah is powerful over everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever |
| 2 | يَشۡفَعۡ | intercedes |
| 3 | شَفَٰعَةً | an intercession |
| 4 | حَسَنَةٗ | good |
| 5 | يَكُن | will have |
| 6 | لَّهُۥ | for him |
| 7 | نَصِيبٞ | a share |
| 8 | مِّنۡهَاۖ | of it |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | يَشۡفَعۡ | intercedes |
| 11 | شَفَٰعَةٗ | an intercession |
| 12 | سَيِّئَةٗ | evil |
| 13 | يَكُن | will have |
| 14 | لَّهُۥ | for him |
| 15 | كِفۡلٞ | a portion |
| 16 | مِّنۡهَاۗ | of it |
| 17 | وَكَانَ | And is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | عَلَىٰ | on |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | مُّقِيتٗا | a Keeper |