quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:95

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -
— Saheeh International
Those believers who sit at home, unless they do so out of a disabling injury, are not the equals of those who strive in the way of Allah with their possessions and their lives. Allah has exalted in rank those who strive with their possessions and their lives over those who sit at home; and though to each Allah has promised some good reward, He has preferred those who strive (in the way of Allah) over those who sit at home for a mighty reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-
— A. Yusuf Ali
Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled (by injury or are blind or lame), and those who strive hard and fight in the Cause of Allâh with their wealth and their lives. Allâh has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allâh has promised good (Paradise), but Allâh has preferred those who strive hard and fight, above those who sit (at home) by a huge reward.
— Al-Hilali & Khan
Those of the believers who, though not disabled,stay behind, are not equal to those who strive in the way of Allah with their wealths and their lives. Allah has favored those who strive with their wealths and their lives above those who stay behind with a degree(of rank) . But Allah has promised goodness to both. Yet Allah has favored those who strive over those who stay behind with a great reward:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those of the believers who sit still, other than those who have a (disabling) hurt, are not on an equality with those who strive in the way of Allah with their wealth and lives. Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. Unto each Allah hath promised good, but He hath bestowed on those who strive a great reward above the sedentary;
— M. Pickthall
Those believers who stay at home, apart from those with an incapacity, are not equal to those who commit themselves and their possessions to striving in God’s way. God has raised such people to a rank above those who stay at home- although He has promised all believers a good reward, those who strive are favoured with a tremendous reward above those who stay at home-
— M.A.S. Abdel Haleem
Those among the believers who sit back, except the handicapped, are not equal to those who fight in the way of Allah with their riches and their lives.Allah has raised the rank of those who fight with their riches and their lives, over those who sit; and to each, Allah has promised good. Allah has given precedence to those who fight over those who sit in giving them a great reward
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَسۡتَوِي(are) equal
3ٱلۡقَٰعِدُونَthe ones who sit
4مِنَamong
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
6غَيۡرُother than
7أُوْلِيthe ones (who are)
8ٱلضَّرَرِ[the] disabled
9وَٱلۡمُجَٰهِدُونَand the ones who strive
10فِيin
11سَبِيلِ(the) way
12ٱللَّهِ(of) Allah
13بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealth
14وَأَنفُسِهِمۡۚand their lives
15فَضَّلَPreferred
16ٱللَّهُ(has) Allah
17ٱلۡمُجَٰهِدِينَthe ones who strive
18بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealth
19وَأَنفُسِهِمۡand their lives
20عَلَىto
21ٱلۡقَٰعِدِينَthe ones who sit
22دَرَجَةٗۚ(in) rank
23وَكُلّٗاAnd (to) all
24وَعَدَpromised
25ٱللَّهُ(has) Allah
26ٱلۡحُسۡنَىٰۚthe best
27وَفَضَّلَpreferred
28ٱللَّهُ(has) Allah
29ٱلۡمُجَٰهِدِينَthe ones who strive
30عَلَىover
31ٱلۡقَٰعِدِينَthe ones who sit
32أَجۡرًا(with) a reward
33عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah