quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:96

دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
(high) degrees(of rank) from Him, and forgiveness and mercy, for Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
- high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1دَرَجَٰتٖRanks
2مِّنۡهُfrom Him
3وَمَغۡفِرَةٗand forgiveness
4وَرَحۡمَةٗۚand mercy
5وَكَانَAnd is
6ٱللَّهُAllah
7غَفُورٗاOft-Forgiving
8رَّحِيمًاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah