quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:97

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.
— Saheeh International
While taking the souls of those who were engaged in wronging themselves, the angels asked: 'In what circumstances were you?' They replied: 'We were too weak and helpless in the land.' The angels said: 'Was not the earth of Allah wide enough for you to emigrate in it?' For such men their refuge is Hell - an evil destination indeed;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -
— A. Yusuf Ali
Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them): "In what (condition) were you?" They reply: "We were weak and oppressed on the earth." They (angels) say: "Was not the earth of Allâh spacious enough for you to emigrate therein?" Such men will find their abode in Hell - What an evil destination!
— Al-Hilali & Khan
Indeed,(regarding) those whom the angels took up at death while they were unjust to themselves, theysaid, “What was the matter with you?” They said, “We were deemed weak and oppressed in the land.” They said, “Was Allah’s earth not vast enough for you to emigrate therein?” So those—their shelter is Hell, and what an evil destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;
— M. Pickthall
When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they ask them, ‘What circumstances were you in?’ They reply, ‘We were oppressed in this land,’ and the angels say, ‘But was God’s earth not spacious enough for you to migrate to some other place?’ These people will have Hell as their refuge, an evil destination,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those whose souls the angels take while they had wronged themselves, the angels say (to them), “In what business were you (involved)?” They say, “We were oppressed in the earth.” They say, “Was not the earth of Allah wide enough for you to emigrate to it?” Those people are such that their refuge is Jahannam . It is an evil place to return;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose whom
3تَوَفَّىٰهُمُtake them (in death)
4ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
5ظَالِمِيٓ(while) they (were) wronging
6أَنفُسِهِمۡthemselves
7قَالُواْthey say
8فِيمَIn what (condition)
9كُنتُمۡۖwere you
10قَالُواْThey said
11كُنَّاWe were
12مُسۡتَضۡعَفِينَoppressed
13فِيin
14ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
15قَالُوٓاْThey said
16أَلَمۡNot
17تَكُنۡwas
18أَرۡضُ(the) earth
19ٱللَّهِ(of) Allah
20وَٰسِعَةٗspacious (enough)
21فَتُهَاجِرُواْso that you (could) emigrate
22فِيهَاۚin it
23فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
24مَأۡوَىٰهُمۡ(will have) their abode
25جَهَنَّمُۖ(in) Hell
26وَسَآءَتۡand it is an evil
27مَصِيرًاdestination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah