quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:19

يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
— Saheeh International
He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
— A. Yusuf Ali
Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
— Al-Hilali & Khan
He knows the treacherous look of the eyes and whatever the chests hide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
— M. Pickthall
God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
— M.A.S. Abdel Haleem
He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُHe knows
2خَآئِنَةَ(the) stealthy glance
3ٱلۡأَعۡيُنِ(the) stealthy glance
4وَمَاand what
5تُخۡفِيconceal
6ٱلصُّدُورُthe breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah