Surah Ghafir 40:19
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
He knows the treacherous look of the eyes and whatever the chests hide.
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 2 | خَآئِنَةَ | (the) stealthy glance |
| 3 | ٱلۡأَعۡيُنِ | (the) stealthy glance |
| 4 | وَمَا | and what |
| 5 | تُخۡفِي | conceal |
| 6 | ٱلصُّدُورُ | the breasts |