quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:20

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.
— Saheeh International
Allah will judge with justice, whereas those whom they call upon beside Him cannot judge at all. Surely Allah � and He alone � is All- Hearing, All-Seeing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things).
— A. Yusuf Ali
And Allâh judges with truth, while those to whom they invoke besides Him, cannot judge anything. Certainly, Allâh! He is the All-Hearer, the All-Seer.
— Al-Hilali & Khan
And Allah decrees with the truth, while those whom they call uponapart from Him do not decree at all. Indeed, it is Allah who is the All-Hearing, the All-Seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer.
— M. Pickthall
God will judge with truth, while those they invoke besides Him will not judge at all. God is the All Hearing, the All Seeing.
— M.A.S. Abdel Haleem
He will give His judgment with truth. And those whom they invoke beside Him cannot judge anything. Surely, it is Allah who is Hearing, Seeing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2يَقۡضِيjudges
3بِٱلۡحَقِّۖin truth
4وَٱلَّذِينَwhile those (whom)
5يَدۡعُونَthey invoke
6مِنbesides Him
7دُونِهِۦbesides Him
8لَاnot
9يَقۡضُونَthey judge
10بِشَيۡءٍۗwith anything
11إِنَّIndeed
12ٱللَّهَAllah
13هُوَHe
14ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
15ٱلۡبَصِيرُthe All-Seer

Open in Quran reader Read the full surah