Surah Ghafir 40:22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
They came to this end because their Messengers would come to them with Clear Signs and yet they would refuse to believe. So Allah seized them. He is indeed Strong, Terrible in Retribution.
That was because there came to them their messengers with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.
That was because there came to them their Messengers with clear evidence (proofs and signs) but they disbelieved (in them). So Allâh seized them (with punishment). Verily He is All-Strong, Severe in punishment.
That is because their messengers used to come to them with evident proofs, but they denied, so Allah seized them. He is All-Powerful, Stern in retribution.
That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishment.
because messengers repeatedly came to them with clear signs and still they rejected them. God destroyed them: He is truly full of strength, severe in punishment.
That was because messengers used to come to them with clear signs, but they disbelieved. Then, Allah seized them. Surely, He is Strong, severe in punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّهُمۡ | (was) because [they] |
| 3 | كَانَت | used to come to them |
| 4 | تَّأۡتِيهِمۡ | used to come to them |
| 5 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 7 | فَكَفَرُواْ | but they disbelieved |
| 8 | فَأَخَذَهُمُ | So Allah seized them |
| 9 | ٱللَّهُۚ | So Allah seized them |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 11 | قَوِيّٞ | (is) All-Strong |
| 12 | شَدِيدُ | severe |
| 13 | ٱلۡعِقَابِ | (in) punishment |