Surah Ghafir 40:33
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
the day when you will turn around to retreat, there will be none to protect you from Allah. He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way.
"A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide...
A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allâh. And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no guide.
the day when you turn away, fleeing, with no safeguard from Allah. And whomever Allah misguides, no guide shall there ever be for him.
A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
the Day you will turn tail and flee with no one to defend you from God! Whoever God leaves to stray will have no one to guide him.
a day when you will turn back on your heels, having no one to save you from Allah - but, whomever Allah lets go astray, for him there is no one to guide.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | A Day |
| 2 | تُوَلُّونَ | you will turn back |
| 3 | مُدۡبِرِينَ | fleeing |
| 4 | مَا | not |
| 5 | لَكُم | for you |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | مِنۡ | any |
| 9 | عَاصِمٖۗ | protector |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 13 | فَمَا | then not |
| 14 | لَهُۥ | for him |
| 15 | مِنۡ | any |
| 16 | هَادٖ | guide |