quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:42

تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّـٰرِ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
— Saheeh International
you call me to deny Allah and to associate with Him as His partners those regarding whom I have no knowledge (that they are Allah's partners in His Divinity), whereas I call you to the Most Mighty, the Most Forgiving?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"
— A. Yusuf Ali
"You invite me to disbelieve in Allâh (and in His Oneness), and to join partners in worship with Him of which I have no knowledge; and I invite you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving!
— Al-Hilali & Khan
Youcall me to deny Allah and associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the Almighty, the Forgiver.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.
— M. Pickthall
You call me to disbelieve in God and to associate with Him things of which I have no knowledge; I call you to the Mighty, the Forgiving One.
— M.A.S. Abdel Haleem
You invite me to reject my belief in Allah and ascribe to Him partners about whom I have no knowledge, while I invite you to (Him who is) the Mighty, the Most-Forgiving.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَدۡعُونَنِيYou call me
2لِأَكۡفُرَthat I disbelieve
3بِٱللَّهِin Allah
4وَأُشۡرِكَand (to) associate
5بِهِۦwith Him
6مَاwhat
7لَيۡسَnot
8لِيfor me
9بِهِۦof it
10عِلۡمٞany knowledge
11وَأَنَا۠and I
12أَدۡعُوكُمۡcall you
13إِلَىto
14ٱلۡعَزِيزِthe All-Mighty
15ٱلۡغَفَّـٰرِthe Oft-Forgiving

Open in Quran reader Read the full surah