quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:41

۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
— Saheeh International
My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
— A. Yusuf Ali
"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
— Al-Hilali & Khan
And O my people, how is it that I call you to salvation and you call me to the Fire?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
— M. Pickthall
My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?
— M.A.S. Abdel Haleem
And O my people, what is wrong with me that I call you to salvation and you call me to the Fire?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2مَاWhat (is)
3لِيٓfor me
4أَدۡعُوكُمۡ(that) I call you
5إِلَىto
6ٱلنَّجَوٰةِthe salvation
7وَتَدۡعُونَنِيٓwhile you call me
8إِلَىto
9ٱلنَّارِthe Fire

Open in Quran reader Read the full surah