quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
— Saheeh International
Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell: “Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"
— A. Yusuf Ali
And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!"
— Al-Hilali & Khan
And those in the Fire said to the keepers of Hell, “Call upon your Lord to lighten one day of the punishment for us.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.
— M. Pickthall
Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And those in the Fire will say to the keepers of Jahannam (Hell), “Pray to your Lord to lighten the punishment for us some day.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd will say
2ٱلَّذِينَthose
3فِيin
4ٱلنَّارِthe Fire
5لِخَزَنَةِto (the) keepers
6جَهَنَّمَ(of) Hell
7ٱدۡعُواْCall
8رَبَّكُمۡyour Lord
9يُخَفِّفۡ(to) lighten
10عَنَّاfor us
11يَوۡمٗاa day
12مِّنَof
13ٱلۡعَذَابِthe punishment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah