Surah Ghafir 40:50
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
The keepers of Hell will ask: “Did your Messengers not come to you with Clear Signs?” They will say: “Yes (they did).” The keepers of Hell will say: “Then you yourselves should call (upon the Lord). And the call of the unbelievers will end in vain.”
They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!"
They will say: "Did there not come to you, your Messengers with (clear) evidence (and signs)?" They will say: "Yes." They will reply: "Then call (as you like)! And the invocation of the disbelievers is nothing but in vain (as it will not be answered by Allâh)!"
They said, “Did not your messengers come to you with evident proofs?” They said, “Yes.” They said, “Then call.” But the calling of the deniers is but in vain.
They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.
but they will say, ‘Did your messengers not come to you with clear evidence of the truth?’ They will say, ‘Yes they did,’ and the keeper will say, ‘You can plead, then, but the pleas of disbelievers will always be in vain.’
They will say, “Had your messengers not been coming to you with open signs?” They will say, “Of course, (they had come).” They (the keepers) will say, “Then, keep praying” - but praying of disbelievers (in the Hereafter) is only in vain.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They (will) say |
| 2 | أَوَلَمۡ | Did there not |
| 3 | تَكُ | Did there not |
| 4 | تَأۡتِيكُمۡ | come to you |
| 5 | رُسُلُكُم | your Messengers |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ | with clear proofs |
| 7 | قَالُواْ | They (will) say |
| 8 | بَلَىٰۚ | Yes |
| 9 | قَالُواْ | They (will) say |
| 10 | فَٱدۡعُواْۗ | Then call |
| 11 | وَمَا | but not |
| 12 | دُعَـٰٓؤُاْ | (is the) call |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ضَلَٰلٍ | error |