Surah Ghafir 40:51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
Surely We shall help Our Messengers and the believers in the life of this world and on the Day when witnesses will rise to testify,
We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-
Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) in this world’s life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection) -
Most surely, We support Our messengers and those who have attained faith in the Earlier Life and on the day when all sorts of witnesses arise—
Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,
We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise.
Surely, We do help Our messengers and the believers, in the worldly life, as well as (we will help them) on the day in which witnesses will stand (to give their testimony)-
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed We |
| 2 | لَنَنصُرُ | We will surely help |
| 3 | رُسُلَنَا | Our Messengers |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 9 | وَيَوۡمَ | and (on the) Day |
| 10 | يَقُومُ | (when) will stand |
| 11 | ٱلۡأَشۡهَٰدُ | the witnesses |