Surah Ghafir 40:52
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode.
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
The Day when their excuses will be of no profit to Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allâh). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
the day when the excuses of the unjust do them no benefit, and for them is the curse, and for them is the worst(final) Home.
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes.
a day when apology of the unjust will bring them no benefit, and on them shall be the curse, and for them will be the evil abode.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يَنفَعُ | will benefit |
| 4 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 5 | مَعۡذِرَتُهُمۡۖ | their excuse |
| 6 | وَلَهُمُ | and for them |
| 7 | ٱللَّعۡنَةُ | (is) the curse |
| 8 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 9 | سُوٓءُ | (is the) worst |
| 10 | ٱلدَّارِ | home |