Surah Ghafir 40:53
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book
We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-
And, indeed We gave Mûsâ (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurât (Torah)] -
And certainly We gave Moses the guidance and made the children of Israel inherit the Scripture,
And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,
We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel,
We gave Guidance to Mūsā, while We made the children of Isrā’īl inherit the Book -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 5 | وَأَوۡرَثۡنَا | and We caused to inherit |
| 6 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |