quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:53

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
— Saheeh International
We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-
— A. Yusuf Ali
And, indeed We gave Mûsâ (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurât (Torah)] -
— Al-Hilali & Khan
And certainly We gave Moses the guidance and made the children of Israel inherit the Scripture,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,
— M. Pickthall
We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel,
— M.A.S. Abdel Haleem
We gave Guidance to Mūsā, while We made the children of Isrā’īl inherit the Book -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡهُدَىٰthe guidance
5وَأَوۡرَثۡنَاand We caused to inherit
6بَنِيٓ(the) Children of Israel
7إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel
8ٱلۡكِتَٰبَthe Book

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah