quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
— Saheeh International
Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. Yet they shall never be able to satisfy the pride with which they are puffed up. So seek refuge with Allah. Verily He is All-Hearing, All-Seeing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah: It is He Who hears and sees (all things).
— A. Yusuf Ali
Verily those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, without any authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride [to accept you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a Messenger of Allâh and to obey you]. They will never have it (i.e. Prophethood which Allâh has bestowed upon you). So seek refuge in Allâh (O Muhammad صلى الله عليه وسلم from the arrogants). Verily, it is He Who is the All-Hearer, the All-Seer.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who argue against Allah’s signs without any manifestation having come to them—there is nothing in their chests but a feeling of greatness which they will never attain. So seekrefuge in Allah; indeed, it is He who is the All-Hearing, the All-Seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.
— M. Pickthall
As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who quarrel in Allah’s verses without any authority having reached them, there is nothing in their hearts but pride of greatness that they are not (able) to reach. So, seek refuge with Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Seeing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُجَٰدِلُونَdispute
4فِيٓconcerning
5ءَايَٰتِ(the) Signs
6ٱللَّهِ(of) Allah
7بِغَيۡرِwithout
8سُلۡطَٰنٍany authority
9أَتَىٰهُمۡ(which) came to them
10إِنnot
11فِي(is) in
12صُدُورِهِمۡtheir breasts
13إِلَّاbut
14كِبۡرٞgreatness
15مَّاnot
16هُمthey
17بِبَٰلِغِيهِۚ(can) reach it
18فَٱسۡتَعِذۡSo seek refuge
19بِٱللَّهِۖin Allah
20إِنَّهُۥIndeed He
21هُوَHe
22ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
23ٱلۡبَصِيرُthe All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah