Surah Ghafir 40:57
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.
Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.
The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.
The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the creation of humanity, but the majority of mankind does not know.
Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.
The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it.
Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of human beings, but most human beings do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَخَلۡقُ | Surely, (the) creation |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 4 | أَكۡبَرُ | (is) greater |
| 5 | مِنۡ | than |
| 6 | خَلۡقِ | (the) creation |
| 7 | ٱلنَّاسِ | (of) the mankind |
| 8 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 9 | أَكۡثَرَ | most |
| 10 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَعۡلَمُونَ | know |