Sure Ghafir 40:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihren Brüsten nur Neid (auf das), was sie nicht erreichen werden können. So suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist der Allhörende und Allsehende.
Wahrlich, diejenigen, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung (dazu) zu ihnen (gekommen wäre) nichts ist in ihren Herzen als Großmannssucht -, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُجَٰدِلُونَ | dispute |
| 4 | فِيٓ | concerning |
| 5 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | بِغَيۡرِ | without |
| 8 | سُلۡطَٰنٍ | any authority |
| 9 | أَتَىٰهُمۡ | (which) came to them |
| 10 | إِن | not |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | صُدُورِهِمۡ | their breasts |
| 13 | إِلَّا | but |
| 14 | كِبۡرٞ | greatness |
| 15 | مَّا | not |
| 16 | هُم | they |
| 17 | بِبَٰلِغِيهِۚ | (can) reach it |
| 18 | فَٱسۡتَعِذۡ | So seek refuge |
| 19 | بِٱللَّهِۖ | in Allah |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 21 | هُوَ | He |
| 22 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 23 | ٱلۡبَصِيرُ | the All-Seer |