quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihren Brüsten nur Neid (auf das), was sie nicht erreichen werden können. So suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist der Allhörende und Allsehende.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung (dazu) zu ihnen (gekommen wäre) nichts ist in ihren Herzen als Großmannssucht -, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُجَٰدِلُونَdispute
4فِيٓconcerning
5ءَايَٰتِ(the) Signs
6ٱللَّهِ(of) Allah
7بِغَيۡرِwithout
8سُلۡطَٰنٍany authority
9أَتَىٰهُمۡ(which) came to them
10إِنnot
11فِي(is) in
12صُدُورِهِمۡtheir breasts
13إِلَّاbut
14كِبۡرٞgreatness
15مَّاnot
16هُمthey
17بِبَٰلِغِيهِۚ(can) reach it
18فَٱسۡتَعِذۡSo seek refuge
19بِٱللَّهِۖin Allah
20إِنَّهُۥIndeed He
21هُوَHe
22ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
23ٱلۡبَصِيرُthe All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen