Surah Ghafir 40:58
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
Never can the blind and the seeing be equal; nor those that believe and act righteously and those that do evil. Little do you understand.
Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition!
And not equal are the blind and those who see; nor are (equal) those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember!
And in no way are the blind and the seeing equal, nor are those who have attained faith and have done righteous deeds(equal) to the evildoer. How little you remind yourselves!
And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect!
The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect!
The blind one and the sighted one are not equal, and those who believed and did good deeds and the evil ones are not (equal) either. Little you heed to the advice!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَسۡتَوِي | (are) equal |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind |
| 4 | وَٱلۡبَصِيرُ | and the seeing |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 6 | ءَامَنُواْ | believe |
| 7 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 8 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | ٱلۡمُسِيٓءُۚ | the evildoer |
| 11 | قَلِيلٗا | Little |
| 12 | مَّا | (is) what |
| 13 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed |