Surah Ghafir 40:62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Allah (Who bestowed all these favours upon you) is your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Whence are you, then, being led astray?
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!
That is Allâh, your Lord, the Creator of all things: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Allâh, by worshipping others instead of Him)?
Such is Allah, yourLord, Creator of everything; there is no god except Him, so how can you be averted(from the truth) ?
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?
Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded?
This is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Then, from where are you being reversed (by your selfish desires)?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمُ | That |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 3 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 4 | خَٰلِقُ | (the) Creator |
| 5 | كُلِّ | (of) all |
| 6 | شَيۡءٖ | things |
| 7 | لَّآ | (there is) no |
| 8 | إِلَٰهَ | god |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | هُوَۖ | Him |
| 11 | فَأَنَّىٰ | So how |
| 12 | تُؤۡفَكُونَ | are you deluded |