quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:63

كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
— Saheeh International
Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.
— A. Yusuf Ali
Thus were turned away those who used to deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh.
— Al-Hilali & Khan
Thus are averted those who used to repudiate the signs of Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.
— M. Pickthall
This is how deluded those who deny God’s messages are.
— M.A.S. Abdel Haleem
Similarly reversed were those who used to deny Our verses.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2يُؤۡفَكُwere deluded
3ٱلَّذِينَthose who
4كَانُواْwere
5بِـَٔايَٰتِ(the) Signs
6ٱللَّهِ(of) Allah
7يَجۡحَدُونَrejecting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah