quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:65

هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
— Saheeh International
He is the Ever-Living: there is no god but He. So call upon Him, consecrating to Him all your devotion. All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him, giving Him sincere devotion. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
— A. Yusuf Ali
He is the Ever Living, Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He); so invoke Him making your worship pure for Him Alone (by worshipping Him Alone, and none else, and by doing righteous deeds sincerely for Allâh’s sake only, and not to show off, and not setting up rivals with Him in worship). All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
He is the Living One; there is no god except He, so callupon Him, devoting religion to Him. All praise be to Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is the Living One. There is no Allah save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
— M. Pickthall
He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Ever-living. There is no god but He. So worship Him making your submission exclusive for Him. All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلۡحَيُّ(is) the Ever-Living
3لَآ(there is) no
4إِلَٰهَgod
5إِلَّاbut
6هُوَHe
7فَٱدۡعُوهُso call Him
8مُخۡلِصِينَ(being) sincere
9لَهُto Him
10ٱلدِّينَۗ(in) the religion
11ٱلۡحَمۡدُAll praise (be)
12لِلَّهِto Allah
13رَبِّ(the) Lord
14ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah