quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:77

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
— Saheeh International
So be patient, (O Prophet). Surely Allah's promise is true. Whether We show them a part of the woeful consequences against which We warn them (while you are still in their midst) or We recall you (from this world) before that, eventually it is to Us that they shall be brought back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that),-(in any case) it is to Us that they shall (all) return.
— A. Yusuf Ali
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); verily, the Promise of Allâh is true and whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die then still it is to Us they all shall be returned.
— Al-Hilali & Khan
So be patient; indeed, the promise of Allah is true. So whether We show you some of what We have promised them or take you up to Us, to Us they are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back.
— M. Pickthall
So be patient [Prophet], for God’s promise is sure: whether We show you part of what We have promised them in this life or whether We take your soul back to Us first, it is to Us that they will be returned.
— M.A.S. Abdel Haleem
Therefore, be patient. Surely, Allah’s promise is true. Then, (O Prophet,) whether We show you (in your life) a part of the promise We are making to them, or make you die (before they are punished), in any case they have to be returned to Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2إِنَّindeed
3وَعۡدَ(the) Promise
4ٱللَّهِ(of) Allah
5حَقّٞۚ(is) true
6فَإِمَّاAnd whether
7نُرِيَنَّكَWe show you
8بَعۡضَsome
9ٱلَّذِي(of) what
10نَعِدُهُمۡWe have promised them
11أَوۡor
12نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die
13فَإِلَيۡنَاthen to Us
14يُرۡجَعُونَthey will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah