Surah Fussilat 41:14
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allāh." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
When the Messengers (of Allah) came to them from the front and from the rear, saying: “Do not serve any but Allah”; they said: “Had our Lord so willed, He would have sent down angels. So we deny the Message you have brought.”
Behold, the messengers came to them, from before them and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)."
When the Messengers came to them, from before them and behind them (saying): "Worship none but Allâh", they said: "If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels. So indeed we disbelieve in that with which you have been sent."
Recall when their messengers came to them from before them and from behind them, saying, “Do not worship anyone but Allah.” They said, “Had our Lord willed, He would have sent down angels; therefore, of what you are sent with, we are deniers.”
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.
when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”
when the messengers came to them from their front and from their rear, saying, “Do not worship anyone but Allah.” They said, “Had our Lord (really) willed (to send someone as messenger), He would have sent down angels. So, we are deniers of what you have been sent with.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | جَآءَتۡهُمُ | came to them |
| 3 | ٱلرُّسُلُ | the Messengers |
| 4 | مِنۢ | from before them |
| 5 | بَيۡنِ | from before them |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | from before them |
| 7 | وَمِنۡ | and from |
| 8 | خَلۡفِهِمۡ | behind them |
| 9 | أَلَّا | (saying) "Do not |
| 10 | تَعۡبُدُوٓاْ | worship |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 13 | قَالُواْ | They said |
| 14 | لَوۡ | If |
| 15 | شَآءَ | (had) willed |
| 16 | رَبُّنَا | our Lord |
| 17 | لَأَنزَلَ | surely, He (would have) sent down |
| 18 | مَلَـٰٓئِكَةٗ | Angels |
| 19 | فَإِنَّا | So indeed, we |
| 20 | بِمَآ | in what |
| 21 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent |
| 22 | بِهِۦ | with |
| 23 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |