quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:19

وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
— Saheeh International
Imagine the Day when Allah's enemies will be mustered to the Fire, and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day that the enemies of Allâh will be gathered to the Fire, then they will be driven [(to the Fire), former ones being withheld till their later ones will join them].
— Al-Hilali & Khan
And the day when Allah’s enemies are herded into the Fire in an organized manner—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on
— M. Pickthall
On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remind them of) the day when Allah’s enemies will be mustered towards the Fire. So they will be kept under control,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يُحۡشَرُwill be gathered
3أَعۡدَآءُ(the) enemies
4ٱللَّهِ(of) Allah
5إِلَىto
6ٱلنَّارِthe Fire
7فَهُمۡthen they
8يُوزَعُونَwill be assembled in rows

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah