Surah Fussilat 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
The deniers of the Truth say: “Do not give ear to the Qur'an and cause interruption when it is recited; thus perhaps you will gain the upper hand.”
The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"
And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur’ân, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome."
Those who denied said, “Do not listen to this recitationand speak noisily during it so that youmay overcome.”
Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.
The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’
And said those who disbelieved, “Do not listen to this Qur’ān, and make noise during its recitation, so that you may overcome.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَسۡمَعُواْ | listen |
| 6 | لِهَٰذَا | to this |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 8 | وَٱلۡغَوۡاْ | and make noise |
| 9 | فِيهِ | therein |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 11 | تَغۡلِبُونَ | overcome |